PS图片文字翻译教程：英文转中文技巧

本篇文章主要是结合我之前面试的各种经历和实战开发中遇到的问题解决经验整理的，希望这篇《PS翻译P字教程：图片英文转中文方法》对你有很大帮助！欢迎收藏，分享给更多的需要的朋友学习~

需先确认文字是否为可编辑文本图层，再依情况直接编辑、重建图层或用内容识别填充清理后输入中文，并导出前检查字体嵌入。

如果您在Photoshop中打开一张含英文文字的图片，希望将其中的英文内容替换为中文，但又不熟悉图层编辑与字体匹配流程，则需通过文本图层识别、内容替换与排版适配等步骤完成。以下是具体操作方法：

一、确认文字是否为可编辑文本图层

Photoshop中只有原始创建的文本图层（而非栅格化图像）才能直接修改文字内容。若英文是嵌入在像素图层中，需先重建文字图层或使用内容识别填充+手动重打字方式处理。

1、在图层面板中查找带有“T”图标的小眼睛开启状态的图层。

2、双击该图层缩略图旁的文字内容区域，观察光标是否变为插入状态并出现文本框边框。

3、若双击无反应或提示“无法编辑文本”，则该文字已被栅格化，需进入下一步处理。

二、直接编辑未栅格化的文本图层

当英文处于可编辑文本图层时，只需切换输入法并键入中文，同时注意中文字体选择与字号适配，以维持视觉一致性。

1、选中目标文本图层，按 Ctrl+T（Windows）或 Cmd+T（Mac） 进入自由变换模式，确认无缩放变形后再编辑。

2、使用文字工具（快捷键 T）点击图层内文字，删除原有英文。

3、切换至中文输入法，在同一位置键入对应中文内容。

4、在顶部选项栏中将字体更改为支持中文的字体，例如 思源黑体、微软雅黑、苹方-简，并调整字号与行距使其与原英文视觉高度接近。

三、重建被栅格化的英文文字图层

若英文已合并至背景或转为像素图层，需借助参考线、字符测量与蒙版技术，手动还原文字区域并新建文本图层覆盖。

1、使用矩形选框工具（M）沿英文文字外缘绘制精确选区，右键选择 “通过拷贝的图层” 备份原区域。

2、按 Ctrl+Shift+U 去色原图层，再用橡皮擦工具（E）清除选定区域内的英文像素，保留底图纹理。

3、新建文字图层（T），在相同位置单击，输入中文，启用字符面板（窗口 > 字符）微调字间距与基线偏移。

4、按住 Alt 键拖动文字图层缩略图至下方图层，创建剪贴蒙版，使中文仅显示在原文字轮廓范围内。

四、使用“内容识别填充”辅助清理残留痕迹

当删除栅格化英文后留下背景断层或颜色不均时，可利用AI驱动的内容识别填充功能智能补全底层图案，为中文排版提供干净画布。

1、用套索工具（L）圈选英文所在区域及周边5–10像素边缘，确保包含足够上下文信息。

2、按 Shift+F5 打开填充对话框，设置“使用”为 内容识别，勾选“彩色”，点击确定。

3、等待生成结果后，用仿制图章工具（S）对填充边缘做轻微融合，避免出现明显接缝。

4、完成后立即新建图层，用文字工具（T）输入中文，并将图层混合模式设为 正常，不透明度保持100%。

五、导出前检查中文字体嵌入与显示兼容性

部分中文字体在他人设备上可能缺失，导致导出PDF或分享PSD时中文显示为方块或默认字体，需提前验证输出效果。

1、在“文件 > 存储为Web所用格式（旧版）”中选择JPEG/PNG，确认中文清晰无锯齿。

2、若需保留文本可编辑性，存储为PSD时勾选 “最大化兼容性” 选项。

3、导出PDF时，在“输出”设置中启用 “嵌入所有字体”，并检查字体列表中是否存在中文名称条目。

好了，本文到此结束，带大家了解了《PS图片文字翻译教程：英文转中文技巧》，希望本文对你有所帮助！关注golang学习网公众号，给大家分享更多文章知识！