Subtitles Editor 1.1.7

Subtitles Editor：专业字幕编辑工具

Subtitles Editor是一款专为视频制作者和字幕爱好者设计的强大字幕编辑工具。无论您是需要调整字幕时间戳、进行线性校正，还是将字幕翻译成其他语言，Subtitles Editor都能为您提供便捷的解决方案。

支持的文件格式

• SubRip Text (.srt)
• Web Video Text Tracks (.vtt)
• SubViewer (.sbv, .sub)

功能特性

• 字幕文件颜色化。
• 按指定时间值整体调整时间戳。
• 重新编号帧序列，指定开始索引。
• 基于序列号或时间戳重新排序帧。
• 通过映射两个现有时间戳到新值进行线性校正。
• 翻译字幕到不同语言。
• 仅对选定字幕生效，若无选定则对所有字幕生效。

使用方法

使用命令 Subtitles: Shift 并输入偏移时间来调整字幕。时间格式为"HH:mm:ss,zzz"，如果字幕延迟，可以使用负时间。

通过 Subtitles: Renumber 命令，可以使用指定的开始索引重新编号帧。选择此选项后，输入序列的起始值（通常为1），帧将相应重新编号。

Subtitles: Linear Correction 命令会提示您输入两个时间戳映射。输入格式为"原始时间戳 -> 新时间戳"。选择电影开始和结束的两个点以获得最佳近似。

Subtitles: Convert Time Format 命令将文件中的时间戳转换为您选择的支持格式（SRT、VTT和SBV）。转换会更改开始和结束时间戳之间的分隔符、毫秒分隔符以及用于毫秒的数字位数。您也可以使用此命令来规范化文件中混合的时间戳格式。

使用 Subtitles: Translate 命令，可以通过Google翻译服务将字幕翻译成其他语言。

通过 Subtitles: Reorder by Sequence 命令，您可以根据序列号重新排序帧。这在同时处理翻译和原始字幕时非常有用。您可以先翻译字幕（将替换原始字幕），然后将原始字幕附加在末尾，再重新排序以使翻译和原始帧靠近。

Subtitles: Reorder by Timestamp 命令按时间偏移重新排序帧。

开发者信息

此扩展的目标是允许轻松修改字幕文件。

该软件的宗旨是在执行任何命令时对文件进行最小的修改，忽略字幕文件中可能存在的任何错误。例如，当要求重新编号帧时，即使时间格式无效，也不会修改时间格式。在更改时间戳时，保持时间格式。

所有命令都仅应用于选定内容。如果不存在选定内容，则应用于整个文件。

现有字幕格式

目前支持SRT、VTT和SBV文件格式。

更新支持的语言

可用于翻译的语言由Google在Google文档中发布。扩展使用src/languages.json文件中定义的语言。

要将发布的表格转换为JSON：

• 从Google文档复制表格（https://cloud.google.com/translate/docs/languages）
• 将^(.?)\t(.?)(?: or .*?)?(?: (. ))?$替换为\t"$2": "$1",
• 删除最后一个逗号
• 将结果包裹在花括号中
• 保存为src/languages.json

打包

npm run package
# 验证打包的.vsix文件仅包含所需文件
npm run publish

致谢

• SubRip Text信息由Wikipedia贡献者提供，授权于CC BY-SA 3.0。
• Web Video Text Tracks Format信息由Mozilla贡献者提供，授权于CC BY-SA 2.5。
• SubViewer信息由VideoLAN Wiki贡献者提供，授权于GPLv3。
• 图标来自Font Awesome Free 5.2.0，由@fontawesome提供，授权于CC BY 4.0，并添加了白色背景。